เมื่อเราพูดถึงเอกสารที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับกฎหมาย การมีคำและวลีที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งอาจทำให้อาชญากรเลิกใช้เทคนิคหรือผู้บริสุทธิ์ถูกส่งตัวเข้าคุก เมื่อพูดถึงการแปลเอกสารทางกฎหมาย การทำให้มั่นใจว่าความหมายที่ถูกต้องถูกส่งไปยังภาษาอื่นมีความสำคัญสูงสุด การแปลทางกฎหมายเป็นสาขาการแปลเฉพาะ ซึ่งเกี่ยวข้องกับคำศัพท์เฉพาะทางขั้นสูงของระบบตุลาการ

แปลเอกสารได้รับการอธิบายอย่างถูกต้องในภาษาอื่น

ในคู่มือนี้ เราจะอธิบายการแปลเอกสารทางกฎหมายโดยละเอียดยิ่งขึ้น รวมถึงสิ่งที่คาดหวังจากกระบวนการนี้ และวิธีรับประกันว่าคนที่ดีที่สุดจะได้รับการว่าจ้างให้ทำงาน ต่อไปนี้คือเคล็ดลับ 10 ประการที่จะช่วยคุณในการแปลทางกฎหมาย: ก่อนที่คุณจะเริ่มมองหาพันธมิตรด้านการแปลเอกสาร ให้แน่ใจว่าคุณรู้แน่ชัดว่าคุณต้องการแปลอะไร มีความเชี่ยวชาญเฉพาะทางหลายอย่างในระบบกฎหมาย เช่น กฎหมายอาญา การย้ายถิ่นฐาน การจ้างงาน หรือกฎหมายเกี่ยวกับการเดินเรือ แต่ละสาขาจะกำหนดให้ต้องแปลเอกสารบางฉบับ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับกรณี

อาจไม่จำเป็นต้องแปลเนื้อหาทั้งหมดของคุณ การหาว่าส่วนใดของเนื้อหาของคุณต้องแปลและไม่ต้องแปลสามารถช่วยคุณประหยัดเวลาและเงินได้ เมื่อคุณทราบแล้วว่าต้องแปลเอกสารอะไร คุณควรชี้แจงว่าต้องใช้ภาษาใดบ้าง แม้ว่าสิ่งนี้จะดูเรียบง่าย แต่ภาษาท้องถิ่นก็มีนิสัยชอบทำให้เรื่องยุ่งยากซับซ้อน กฎหมายมักใช้กับทั้งประเทศหรืออาณาเขต แต่บ่อยครั้งที่สามารถใช้ภาษาและภาษาถิ่นได้หลายภาษา โดยแต่ละคำมีสำนวนและคำศัพท์เฉพาะของตนเอง การทำความเข้าใจรูปแบบต่างๆ เหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง หากคุณมีข้อสงสัย

บริษัทแปลเอกสารที่ดีจะจ้างผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้

ในภาษาที่เกี่ยวข้องและสาขากฎหมายที่เกี่ยวข้อง มีคนจำนวนมากที่ให้บริการแปลทางกฎหมาย แต่สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าใครก็ตามที่คุณเลือกจะเป็นผู้แปลที่ถูกต้อง ไม่มีช่องว่างสำหรับข้อผิดพลาดในการแปลทางกฎหมาย ก่อนที่คุณจะตัดสินใจขั้นสุดท้าย คุณควรศึกษาตลาดอย่างละเอียดถี่ถ้วน ผู้สมัครในอุดมคติควรมีประสบการณ์ในด้านการแปลกฎหมายและมีความรู้ด้านกฎหมายในประเทศที่เกี่ยวข้องเป็นอย่างดี พวกเขาควรจะแปลเป็นภาษาแม่ของพวกเขาด้วย การกำหนดอภิธานศัพท์เป็นส่วนสำคัญของกระบวนการแปลใดๆ

แต่จะไม่มากไปกว่าการจัดการกับการแปลเอกสาร กฎหมายเต็มไปด้วยคำและวลีที่สำคัญซึ่งมีความหมายทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงมาก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้ถูกแปลอย่างถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง การยอมรับรายการคำศัพท์ก่อนเริ่มกระบวนการแปลจะลดขอบเขตของข้อผิดพลาด เพื่อให้แน่ใจว่าความหมายที่แท้จริงของคำศัพท์นั้นชัดเจนอย่างสมบูรณ์ เมื่อคุณส่งต่อข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับโปรเจ็กต์ไปยังพาร์ทเนอร์การแปล อย่าลืมให้พวกเขาทราบรูปแบบการจัดรูปแบบที่คุณต้องการ โดยทั่วไป เอกสารทางกฎหมายจะกำหนดเป็นเอกสารสองภาษา